09:00-09:30

등 록

09:30-10:00

개회식                                                                                                                                                            사회: 황선영(아주대)

개회사: 이미혜(국제한국언어문화학회 회장, 이화여대)

환영사: 박은혜(이화여대 사범대학장/교육대학원장)

축 사: 국립국어원장, 세종학당재단 이사장

시상식: 제11회 한국언어문화학 신진연구자상

10:00-10:10

휴식

10:10-11:00

제1부 주제 특강: 한국어 교육과 한국 문화 교육이 꿈꾸고 맞닿는 지평의 확장                                                사회: 오지혜(세명대)

발표: 이해영(이화여대)

11:10-11:20

휴식

11:20-12:20

제2부 주제 토론: 사회와 학습자의 변화, 교재와 기술의 변신이 가져온 낯섦과 한국언어문화 교육의 새로운 도전

좌장: 강남욱(성균관대) 발표: 신윤경(가천대), 윤영(호남대), 심상민(경인교대), 조수진(서강대)

12:20-13:40

점심 식사

제3부 개인 발표

제1분과 AI, 기술 혁신과 언어
문화 교수학습의 변화와 도전

제2분과 뉴노멀 시대,
교육 자료의 변화와 도전

제3분과 한국언어문화 연구의 연구 지평 확장

제4분과(특별분과) 세종학당재단의
한국어 통번역교육과 운영

사회: 윤은경(대구사이버대)

사회: 안정호(경인교대)

사회: 김은정(한국외대)

사회: 노채환(사이버한국외대)

13:40-14:10

발표 제목 한국어 학습자와 대화 생성형 인공지능의 대화에 나타난 상호작용 분석

발표: 이남호(중앙대)

토론: 김규훈(국립안동대)

발표 제목 한국어 교육의 메타버스 확장에 따른 교수 자료 디자인에 관한 소고

발표: 황사윤‧박은수‧이미향(영남대)

토론: 이윤주(대구가톨릭대)

발표 제목 베트남 전쟁 소설과 한국 전쟁 소설의 비교 연구(가제)

발표: 김지혜‧Duong, Thi My Lanh(이화여대)

토론: 김금숙(상지대)

▪ 13:40~14:25

발표 제목 세종학당 통번역 교육과정 및 교육 자료 소개

발표: 김재욱(한국외대)

14:10-14:40

발표 제목 한국어 문어자료 기반 토픽 모델링 기법 활용 실제 및 과제

발표: 석혜은(경북대)

토론: 강란숙(건양대)

발표 제목 헝가리 학습자를 위한 한국어 번역 교재 개발 연구

발표: 유소영(단국대)

토론: 한혜민(한국외대)

발표 제목 문법 범주 중심의 한국어 문법사 교육에서 언간(諺簡) 자료 활용 방안의 탐구

발표: 제조현(연세대)

토론: 박진욱(대구가톨릭대)

▪ 14:30~15:10

발표 제목 세종학당 통번역 과정 시범 수업 사례 연구

발표: 이진경(건양사이버대)

14:40-15:10

발표 제목 일본 대학 한국어 학습자의 문화 교육 요구에 대하여

발표: 이희경(구루메대)‧
스가이 요시노리(긴키대)

토론: 강소영(청운대)

발표 제목 의존명사 ‘대로’의 의미 확장 단계에 따른 교재 제시 방안

발표: 함계임(한국외대)

토론: 김보영(명지대)

발표 제목 이러닝 한국어 학습자의 학습 동기가 학업 성취도에 미치는 영향 -그릿(Grit)의 매개효과를 중심으로-

발표: 김민채(동국대)

토론: 김서연(고려대)

15:10-15:30

휴식

제5분과 한국어 문법의
교수-학습과 현장 연구

제6분과 학습자 다양성에 대한 한국언어문화교육의 변화와 도전

제7분과 한국어 통번역
교육의 이론 및 현장 연구

제8분과(온라인분과) 세계 각지의 한국언어문화 및 통번역교육의 실제

사회: 박지순(경희대)

사회: 박민신(서강대)

사회: 정다운(한중연)

사회: 장채린(명지대)

15:30-16:00

발표 제목 형태 초점 문법 교육 방법이 한국어 학습에 미치는 영향 -영어권 학습자 대상 한국어 교재를 중심으로-

발표: 차성수(영남대)

토론: 형재현(한성대)

발표 제목 국외 한국학 전공생의 한국어 학습 경험에 대한 질적 사례 연구

발표: 고은정(서강대)

토론: 정하라(명지대학교)

발표 제목 한국어 번역사(飜譯史)의 수축기(收縮期)에 관한 연구 -번역운동의 관점을 중심으로-

발표: 리번켈빈(대구대)

토론: 임형재(한국외대)

발표 제목 한국어의 호칭어 및 지칭어인 ‘선배’의 아제르바이잔어로의 번역 전략

발표: 알리예바 바하르
(아제르바이잔언어대)

토론: 남은영(대진대)

16:00-16:30

발표 제목 학문 목적 학습자를 위한 간접 인용 교육 방안 연구

발표: 허은혜(한국외대)‧강주영(삼육대)

토론: 최수정(국제정책대학원)

발표 제목 중국 현지 고등학생을 위한 한국어 교육과정의 설계와 구성 방안 연구

발표: LI BINGQING(성균관대)

토론: 신필여(서울대)

발표 제목 번역 평가를 통해 본 한국어번역교육의 방향성 탐구

발표: 곽영(남서울대)

토론: 성지연(고려대)

발표 제목 러시아 내 한국어 통번역 교육 현황과 전망

발표: 리 예카테리나
(이르쿠츠크국립대)

토론: 송은정(사이버한국외대)

16:30-17:00

발표 제목 웹툰을 활용한 한국 언어·문화 교육

발표: 현미향(성균관대)

토론: 장미정(고려대)

발표 제목 한자어 ‘先生’의 한중일 번역 양상 소고

발표: 양홍레이(한국외대)

토론: 후지모토 타구미
(서울외국어대학교대학원)

17:00-17:10

휴 식

17:10-17:30

제4부 연구윤리 교육                                                                                                                                      사회: 최은경(동국대)

발표: 임형재(한국외대/연구윤리위원장)

17:30

폐회식                                                                                                                                                           사회: 최은경(동국대)

폐회사: 이미혜(국제한국언어문화학회 회장, 이화여대)